圣经问题~

(和合本)马可福音14：14
他进那家去，你们就对那家的主人说，夫子说，客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。

（和合本）约翰福音19：14
那日是預備逾越節的日子。約有午正，彼拉多對猶太人說：“看哪，這是你們的王！”


<marquee> 比拉多几时要杀耶稣，节日前来是后？</marquee>

————————————————————————————————————————

（新汉语译本）马可福音14：14
無論他進哪一家，你們就對哪家的主人說，‘老師說：讓我和門徒吃逾越節晚餐的客房*在哪裏？’


（新汉语译本）约翰福音19：14
那天是逾越節期間的預備日*，大約是第六時。彼拉多對猶太人說：“看啊，你們的王！”

*

19:14	預備日是當時的專有名詞，指安息日前一天（約等於今日的星期五），因為在這一天猶太人要做完安息日不准做的事，預備過安息日（見可15:42-43）。除了安息日前夕外，這名詞從未用來指任何節日的前夕。所以這裏是指“逾越節期間”（“逾越節”可以指整個節期）的安息日前夕（見19:31）。
19:14	第六時：若按猶太人的計時方法，大約從早上6時計起，第六時則為中午12時。這裏約翰似乎只是想說時間不早了，並非要準確地指出時間。

———————————————————————————————————————

（和合本）马可福音15：42
到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，


（新汉语译本）马可福音15:42
由於那天是預備日*，就是安息日的前一天，因此，傍晚，


这里的不同~